قلق الامسيات (الرواية الفائزة بالبوكر العالمية 2020)

Description

بقلم (المؤلف) ماريكا لوكاس رينفيلد ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : محمد عثمان خليفة
رواية “قلق الأمسيات” للكاتبة الهولنديّة ماريكا لوكاس رينفيلد (1991) ترجمة محمد عثمان خليفة، وهي الرواية الفائزة بجائزة “البوكر” الدوليّة لسنة 2020، وتُعتبر العمل السرديّ الأوّل لرينفيلد التي جاءت إلى عالم الرواية بعد تجربة شعريّة مُميَّزة تُوِّجت بعددٍ من الجوائز المحليّة، وجعلت منها واحدة من الأصوات السرديّة المُميَّزة في هولندا.تدور الرواية حول عائلة ريفيّة تعيش في مزرعة ألبان في الريف الهولنديّ كما تُخبرنا الطفلة جاس، بطلة العمل، التي تُفضّل البقاء وحيدة ومنزوية بسبب خجلها وفشلها في الاحتكاك بالآخرين رغم مُحاولاتها المُستمرّة لفعل ذلك، وحين تشعر أنّها باتت قادرة على التغلّب على خجلها ومقابلة الآخرين، تطلب من شقيقها أن يسمح لها بمرافقته في رحلته للتزلّج على الجليد، ولكنّ الأخير يرفض، فتتمنّى له الموت: “لطالما فكّرت كثيرًا في حقيقة أنّني الصُغرى، وكيف أنّ لا أحد يقول لي بأنّني سيُسمح لي بفعل أي شيء عندما أصبح كبيرة كفاية… ولذلك سألت الربّ بأن يأخذ أخي ماتياس، ويترك لي أرنبي.. آمين”.